Teatrul Naţional din Cluj prezintă, la Studioul „Euphorion”, miercuri, 9 aprilie, începînd cu ora 19:00, premiera spectacolului Şefele de Werner Schwab, realizat în colaborare cu Teatrul Imposibil.
Creaţia lui Werner Schwab (1958-1994) poate fi încadrată în tradiţia pieselor de teatru popular dar şi în aceea a unor fenomene extreme ale esteticului, ce aparţin sferei urîtului. Şefele face parte din volumul de Drame fecaliere (1991) alături de Gura mea canină şi Distrugerea poporului sau ficatul meu nu are nici un rost.
Cele trei şefe – Erna, Grete şi Mariedl – întruchipează fiecare o dimensiune a existenţei umane: Erna pe cea a spiritualităţii, Grete pe cea a sexualităţii şi vitalităţii, iar Mariedl reprezintă analitatea şi absurditatea. Limbajul, în pofida aparentei sale concreteţi, se caracterizează printr-o puternică tendinţă spre abstractizare din care rezultă distanţa estetică.

De asemenea, Teatrul Naţional din Cluj anunţă următoarea modificare în programul pe luna aprilie 2008:

Premiera cu Umbra albastră de Bryan Reynolds, de la Studioul „Euphorion”, din ziua de vineri, 4 aprilie, a.c. se amînă pentru miercuri, 23 aprilie.

VINERI, 4 aprilie, orele 19.00
Henrik Ibsen: Peer Gynt - spectacol studio
Regia: DAVID ZINDER
Decor: Miriam Guretzky
Costume: Carmencita Brojboiu
Dramaturgia: András Visky
Muzica: Zsolt Lászlóffy
Coreografie: Melinda Jakab
Light design: Yaron Abulafia
Asistent regie: István Albu
Asistent dramaturgie: Noémi Krisztina Nagy
Cu: Zsolt Bogdán, Ferenc Sinkó, Emőke Kató, Anikó Pethő, Csilla Albert, Andrea Kali, Áron Dimény, József Biró, Andrea Vindis, Tünde Skovrán, Enikő Györgyjakab, Ernő Galló, Balázs Bodolai, Ervin Szűcs, Lehel Salat, Attila Orbán, Róbert Laczkó Vass, Levente Molnár, Hanna Salat
CU TRADUCERE SIMULTANA LA CASCA IN LIMBA ROMANA
VINERI, 11 aprilie, orele 20.00
András Visky: Vinerea lunga - spectacol studio
Dupa romanul „Kadis pentru copilul nenascut” de Imre Kertész
Regia: Gábor Tompa
Dramaturgia: András Visky
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Ilustratie muzicala: Gábor Tompa
Masti: Attila Venczel
Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, Attila Orbán, Balázs Bodolai, Enikő Györgyjakab, Zsolt Bogdán, Levente Molnár / Ernő Galló
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
CU TRADUCERE SIMULTANA LA CASCA IN LIMBA ROMANA.

SAMBATA, 12 aprilie, orele 20.00
dupa Francois Rabelais: Cumnata lui Pantagruel
Regia: SILVIU PURCARETE
Decor, costume: Helmut Stürmer
Muzica originala: Vasile Sirli
Muzicieni: Xénia Stollár, Vera Balogh
A rendező munkatársa: Cristian Stanca
Szereplők: Miklós Bács, Zsolt Bogdán, József Bíró, Áron Dimény, Diana Fufezan, Levente Molnár, Jacques Bourgaux, Ágnes Borombovits / Alexandra Oancea, Marie Cayrol, Diana Vacaru Lazar, Mihaela Mihai, Catalin Patru, Ofelia Popii, Laurent Schuh, Cristian Stanca

DUMINICA, 13 aprilie, orele 19.00
Henrik Ibsen: Peer Gynt - spectacol studio
Regia: DAVID ZINDER
Traducerea: Lajos Áprily
Decor: Miriam Guretzky
Costume: Carmencita Brojboiu
Dramaturgia: András Visky
Muzica: Zsolt Lászlóffy
Coreografie: Melinda Jakab
Light design: Yaron Abulafia
Asistent regie: István Albu
Asistent dramaturgie: Noémi Krisztina Nagy
Cu: Zsolt Bogdán, Ferenc Sinkó, Emőke Kató, Anikó Pethő, Csilla Albert, Andrea Kali, Áron Dimény, József Biró, Andrea Vindis, Tünde Skovrán, Enikő Györgyjakab, Ernő Galló, Balázs Bodolai, Ervin Szűcs, Lehel Salat, Attila Orbán, Róbert Laczkó Vass, Levente Molnár, Hanna Salat
LUNI, 14 aprilie, orele 20.00
Aki Kaurismäki: Viata boemei - spectacol studio
Versiunea scenica Michaela Michailov
Regia: RADU-ALEXANDRU NICA
Dramaturgia: Biró Eszter
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Cu: Orbán Attila, Dimény Áron, Bogdán Zsolt, Péter Hilda, Vindis Andrea, Galló Ernő, Buzási András, Györgyjakab Enikő, Szűcs Ervin
MIERCURI, 16 aprilie, orele 20.00
András Visky: Discipolii - spectacol studio
Regia: GÁBOR TOMPA
Dramaturgia: András Visky
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Coregrafie: Florin Fieroiu
Ilustratie muzicala: Gábor Tompa, Florin Fieroiu
Cu: Lehel Salat, Áron Dimény, Attila Orbán, András Buzási / Alpár Fogarasi, Róbert Laczkó Vass, Zsolt Bogdán, Levente Molnár, Ernő Galló, Ferenc Sinkó, József Bíró, András Hatházi
CU TRADUCERE SIMULTANA LA CASCA IN LIMBA ROMANA.
VINERI, 18 aprilie, orele 19.00
A.P. Cehov: Unchiul Vania - spectacol studio
Regia: ANDREI SERBAN
In limba romana de: Andrei Serban, Kinga Kovács
Asistent regie: Attila Keresztes
Dramaturgia: Kinga Kelemen
Decor si costume: Carmencita Brojboiu
Cu: József Bíró, Imola Kézdi / Enikő Györgyjakab, András Hatházi, Zsolt Bogdán, Anikó Pethő / Hilda Péter, Emőke Kató / Réka Csutak, Attila Orbán, Ferenc Sinkó, Csilla Varga / Csilla Albert
SPECTACOLUL ESTE SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
MIERCURI, 23 aprilie, orele 20.00
Hanoch Levin: Yakobi si Leidental - spectacol studio
Regia: ELIE MALKA
Muzica: Alexander Kagan
Decor, costume si lumini: Michel Bernard
Consultant muzical: Incze G. Katalin
Asistent regie: Kovács Kinga
Cu: Bíró József, Bogdán Zsolt, Panek Kati, Incze G. Katalin

VINERI, 25 aprilie, orele 20.00
Thomas Bernhard: Societatea de vanatoare - spectacol studio
Regia: DRAGOS GALGOTIU
Dramaturgia: András Visky
Decor: Andrei Both
Costume: Doina Levintza
Coloana sonora, light design: Dragos Galgotiu
Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, József Bíró, Levente Molnár, Ferenc Sinkó, Ernő Galló, Melinda M. Kántor, Enikő Györgyjakab, Lehel Salat, Andrea Varga, Csongor Köllő
SPECTACOLUL ESTE SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA.
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
SAMBATA, 26 aprilie, orele 20.00
Georg Büchner: Woyzeck - spectacol studio
Regia: MIHAI MANIUTIU
Decor: McRanin
Costume: Valentin Codoiu
Coregrafie: Vava Stefanescu
Imagine video: Mihai Bucsa, Claudiu Moisescu
Cu: Zsolt Bogdán, Imola Kézdi, Miklós Bács, József Bíró, András Hatházi, Lehel Salat, Áron Dimény, Attila Orbán, Ferenc Sinkó, Levente Molnár, Róbert Laczkó Vass, Ernő Galló, András Buzási, Alpár Fogarasi
CU TRADUCERE SIMULTANA LA CASCA IN LIMBA ROMANA SI ENGLEZA.
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!

DUMINICA, 27 aprilie, orele 19.00
A.P. Cehov: Unchiul Vania - spectacol studio
Regia: ANDREI SERBAN
In limba romana de: Andrei Serban, Kinga Kovács
Asistent regie: Attila Keresztes
Dramaturgia: Kinga Kelemen
Decor si costume: Carmencita Brojboiu
Cu: József Bíró, Imola Kézdi / Enikő Györgyjakab, András Hatházi, Zsolt Bogdán, Anikó Pethő / Hilda Péter, Emőke Kató / Réka Csutak, Attila Orbán, Ferenc Sinkó, Csilla Varga / Csilla Albert
SPECTACOLUL ESTE SUBTITRAT IN LIMBA ROMANA
LUNI, 28 aprilie, orele 20.00
András Visky: Vinerea lunga - spectacol studio
Dupa romanul „Kadis pentru copilul nenascut” de Imre Kertész
Regia: Gábor Tompa
Dramaturgia: András Visky
Decor, costume: Carmencita Brojboiu
Ilustratie muzicala: Gábor Tompa
Masti: Attila Venczel
Cu: Áron Dimény, Hilda Péter, Attila Orbán, Balázs Bodolai, Enikő Györgyjakab,
Zsolt Bogdán, Levente Molnár / Ernő Galló
INTERZIS TINERILOR SUB 14 ANI!
CU TRADUCERE SIMULTANA LA CASCA IN LIMBA ROMANA SI ENGLEZA.
MIERCURI, 30 aprilie, orele 19.00
Henrik Ibsen: Peer Gynt - spectacol studio
Regia: DAVID ZINDER
Traducerea: Lajos Áprily
Decor: Miriam Guretzky
Costume: Carmencita Brojboiu
Dramaturgia: András Visky
Muzica: Zsolt Lászlóffy
Coreografie: Melinda Jakab
Light design: Yaron Abulafia
Asistent regie: István Albu
Asistent dramaturgie: Noémi Krisztina Nagy
Cu: Zsolt Bogdán, Ferenc Sinkó, Emőke Kató, Anikó Pethő, Csilla Albert, Andrea Kali, Áron Dimény, József Biró, Andrea Vindis, Tünde Skovrán, Enikő Györgyjakab,
Ernő Galló, Balázs Bodolai, Ervin Szűcs, Lehel Salat, Attila Orbán, Róbert Laczkó Vass, Levente Molnár, Hanna Salat
CU TRADUCERE SIMULTANA LA CASCA IN LIMBA ROMANA
Orarul casieriei: zilnic intre orele 10-13 si 16,30-18,30. Telefon: 0264-593468