Luni la festivalul de teatru Interferente
Luni, 3 decembrie, va fi o zi bogată pentru iubitorii de cultură şi teatru din Cluj, deoarece vor asista la o discuţie deschisă cu regizorii şi actorii spectacolului Tartuffe înregia lui Mikolaj Grabowski al Teatului Stary din Cracovia, iar pe seară vor avea loc 2 spectacole de renume, unul pe scena Teatrului Naţional Cluj, iar celălalt la Teatrul Maghiar Cluj. Dialogul cu creatorii piesei Tartuffe va începe la ora 11 în Foaierul Teatrului Maghiar, cu scopul de a facilita apropierea între creatorii spectacoleleor şi public. Seara teatrală va începe la ora 18 la Teatrul Naţional Cluj, unde, în sala mare în format studio, se va juca Ce zile frumoase! de Beckett, al kleines theater Kammerspiele Landshut (Germania), în regia lui Sven Grunert. Publicul clujean va avea şansa de a o revedea pe Magda Stief în rolul protagonistei, Winnie. Prin lipsa de acţiune în plan real al piesei regizorul Sven Grunert subliniază partea transcedentală a vieţii noastre. Spectacolul a fost invitat la Bayerische Theatertage din 2007 şi la Festivalul Naţional de Teatru de la Bucureşti. Conex piesei va avea loc lansarea volumului Samuel Beckett – Teatruapărut la Fundaţia Culturală „Camil Petrescu” cu traducerea, cuvântul înainte şi notele semnate de Anca Măniuţiu, în data de 4 decembrie la ora 12 în foaierul Teatrului Maghiar.
Cartea apare în seria „Dramaturgi de azi”, coordonată de Andreea Dumitru, cu sprijinul Ministerului Francez al Afacerilor Externe şi al Ambasadei Franţei în România. Primul volum de autor consacrat în România operei dramatice a lui Samuel Beckett reuneşte cinci dintre piesele sale cunoscute, dar şi un text inedit în româneşte, invitând la redescoperirea acestui scriitor atât de iubit de marii noştri regizori. Traducând atât din engleză, cât şi din franceză, Anca Măniuţiu problematizează însăşi dificultatea de a tălmăci opera unui scriitor perfect bilingv.
Cartea se recomandă şi ca adevarată ediţie critică datorită notelor bogat documentate ce repertoriază diferenţele dintre cele "două versiuni originale" ale fiecărui text, precum şi studiilor ce acompaniază corpul principal: excepţionala prefaţă a Ştefanei Pop-Curşeu şi postfaţa semnată de Ion Cazaban (un studiu despre montările textelor beckettiene pe scenele româneşti).
Al doilea eveniment de marcă al serii va fi reprezentat de piesa Vinerea lungă în adaptarea scenică a lui András Visky după romanul lui Imre Kertesz Kadiş pentru copilul nenăscut. Piesa este structurată asemenea unui ritual, fiind compusă din 11 teme individuale considerate ca un fundal pentru acţiunea si coregrafia piesei. În doar un an de zile de la premiera ei absolută în decembrie 2006, piesa a fost prezentată la prestigioase festivale de teatru, cum ar fi: Serile de teatru de la Budapesta, Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, la Festivalul Naţional de Teatru de la Bucureşti, iar recent în noiembrie a fost invitat la Festivalul Uniunii Teatrelor din Europa din Torino. Reprezentaţia de la Festivalul Naţional de Teatru de la Pécs, Ungaria, aduce Teatrului Maghiar din Cluj premiul publicului, iar András Visky obţine premiul special al juriului pentru prestaţia lui de autor şi dramaturg al piesei. Cu aceste evenimente de renume marcăm începutul unei noi săptămâni pline de activităţi culturale pe scena Teatrului Maghiar Cluj.
